1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,250
Hej, kako si? dobro radi?

4
00:00:56,333 --> 00:00:57,166
Ja sam dobro.

5
00:01:24,208 --> 00:01:25,041
slijedi me

6
00:01:26,125 --> 00:01:27,000
-Dobrodošli.
-Hvala.

7
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
jesi dobro

8
00:02:34,250 --> 00:02:35,750
-Dobro sam. Vas?
-Dobro sam.

9
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
sta je ovo Što ti se dogodilo?

10
00:02:39,458 --> 00:02:40,833
Nije ništa. pala sam.

11
00:02:40,916 --> 00:02:42,416
Kako to misliš, pao si?

12
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Samo sam pala.

13
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Kaže zdravo.

14
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
hajde

15
00:04:09,750 --> 00:04:13,625
požuri. Pitao sam te
da to radite pet minuta.

16
00:04:13,708 --> 00:04:15,125
Hej, straga!

17
00:04:15,791 --> 00:04:16,708
uđi.

18
00:04:19,083 --> 00:04:20,416
Uvijek kasni!

19
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
-8:40 ujutro?
- Javni prijevoz, gospođice.

20
00:04:27,083 --> 00:04:31,000
Imate li vlastiti javni prijevoz?
Ti si jedini koji kasni.

21
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
- Znate li što znači "javno"?
- Što znači "javnost"?

22
00:04:34,833 --> 00:04:36,375
Prijevoz za čovjeka u nevolji?

23
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
-Ima pravo.
-Ne.

24
00:04:38,541 --> 00:04:41,583
Znači za sve. Podijeljeno među mnogima.

25
00:04:42,916 --> 00:04:44,125
Izvadi svoje stvari.

26
00:04:44,791 --> 00:04:47,583
„Ulica o meni
urlao uz zaglušujući zvuk."

27
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
Dakle, stavite svoje AirPods slušalice.

28
00:04:50,375 --> 00:04:53,333
-"A tamo, usred gužve..."
-Cička.

29
00:04:53,416 --> 00:04:57,625
pilić.
Visoka, vitka i tužno lijepa.

30
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Tužno vruće.

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
Da!

32
00:05:00,666 --> 00:05:02,625
Hej, u redu! Dovoljno.

33
00:05:03,208 --> 00:05:04,458
Bio je tako žedan.

34
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
Baudelaire je pjesnik simbolist.

35
00:05:06,750 --> 00:05:08,958
Gospođice, nije nas briga za Baudelairea.

36
00:05:09,041 --> 00:05:11,750
Ne možeš li nam reći
o stvarima iz našeg stoljeća?

37
00:05:12,291 --> 00:05:14,166
-Kao tko?
-Ne znam, Niro?

38
00:05:14,250 --> 00:05:16,208
-Ninho, gospođice!
-Ili Kalash Criminel!

39
00:05:18,791 --> 00:05:23,250
Možemo razmišljati o tome, ali danas,
čitamo Prolazniku od Baudelairea.

40
00:05:23,958 --> 00:05:25,500
Pjesma govori o ljubavi.

41
00:05:25,583 --> 00:05:29,791
To je univerzalna tema.
Zar vam se to nikad nije dogodilo?

42
00:05:29,875 --> 00:05:33,000
Čekaš RER.
Vidiš nekoga i pomisliš,

43
00:05:33,083 --> 00:05:36,625
“Možda smo mogli imati
nevjerojatna ljubavna priča."

44
00:05:36,708 --> 00:05:39,583
Ne meni. Ako vidim curu koja mi se sviđa,
Idem po njezin Snap.

45
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
Shvaćate.

46
00:05:41,958 --> 00:05:43,750
Ti si igrač, čovječe.

47
00:05:43,833 --> 00:05:46,875
šuti. Čiji Snap
hoćeš li dobiti s tim licem?

48
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Ljubomoran je jer je ružan.

49
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
Neće dobiti niti jedan Snap. To je tužno.

50
00:05:53,500 --> 00:05:55,666
Jebi se. Misliš da sam ja tvoj prijatelj?

51
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
-Pazi na jezik, Anis.
- Moj jezik?

52
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Ometao je nastavu.
Sada sam ja kriv?

53
00:06:00,375 --> 00:06:03,166
Gospođice, pustite to.
Takvi su momci iz Avijatičara.

54
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Mnogo pričaju,
ali kad padne, oni bježe.

55
00:06:05,250 --> 00:06:07,375
Trčanje? Bježati od čega?

56
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
- Rekao sam, ti bježi!
- Dečki, stanite!

57
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
Ti bježi!

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,208
Jebi se! Pravite show!

59
00:06:20,291 --> 00:06:22,125
-Idemo van!
-Idemo van!

60
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
-Noumouké!
- Pusti ga. Priređuje predstavu.

61
00:06:25,166 --> 00:06:27,625
kasniš,
onda počneš glumiti?

62
00:06:28,166 --> 00:06:32,083
Drži glavu dolje. Smiri se, u redu?
Idite oboje u ravnateljev ured.

63
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
-g. Delors?
-Da?

64
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
Gospodin Mercier vas je spreman vidjeti.
Hoćete li me, molim vas, pratiti?

65
00:06:45,125 --> 00:06:45,958
Da.

66
00:06:50,916 --> 00:06:52,333
-g. Mercier?
-Da.

67
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
G. Delors je ovdje.

68
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Zdravo.

69
00:06:55,291 --> 00:06:58,625
G. Mercier, ovo je g. Traoré.
On je moj voditelj prodaje.

70
00:06:59,333 --> 00:07:00,666
Pozdrav, g. Traoré.

71
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
Zdravo.

72
00:07:01,666 --> 00:07:02,708
Gledajte, g. Delors.

73
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Vaša tvrtka ima iskustva
u građevinskom obrtu.

74
00:07:05,708 --> 00:07:09,916
Pogledali smo vašu bilancu,
što je bilo prilično impresivno za 2019.

75
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
Prošle su dvije godine
otvorili smo odjel izolacije.

76
00:07:13,208 --> 00:07:15,541
Inicijativa našeg voditelja prodaje,
gospodine Traoré.

77
00:07:16,916 --> 00:07:19,083
On je šef. Njegova želja je moja zapovijed.

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
Ni on nije pun sebe?

79
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
br.

80
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Prijeđimo odmah na stvar.

81
00:07:25,208 --> 00:07:29,166
Koliko koncerata mjesečno producirate?
Što? 150? 200?

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
200 koncerata.

83
00:07:31,166 --> 00:07:33,875
- Trebat će nam jedna tera do sljedećeg mjeseca.
- To je 1000 koncerata.

84
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
Možemo mi to.

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Oni prije tebe rekli su da to mogu.

86
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
Ali nisu vas uvjerili.
Inače, ne bismo bili ovdje.

87
00:07:43,708 --> 00:07:47,125
Znate li što to znači?
Trebat će vam pet puta više kupaca.

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
Pet puta više prodajnih predstavnika,
radna snaga, kamioni, materijali,

89
00:07:51,083 --> 00:07:53,291
i najviše od svega,
pet puta više ulaganja.

90
00:07:53,375 --> 00:07:56,916
A trebalo bi vam pet tvrtki
veličine gospodina Delorsa.

91
00:07:57,458 --> 00:08:00,083
To znači
pet puta više posrednika, rizik,

92
00:08:00,166 --> 00:08:02,791
i možda na kraju,
pet puta više problema.

93
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Siguran sam da imate dovoljno problema.

94
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
sta je ovo

95
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Primijetili smo da ste ljubitelj nogometa.
- Pa, da.

96
00:08:19,208 --> 00:08:20,708
Ovo dolazi bez obveze.

97
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
Ne? Predsjednički apartman?

98
00:08:23,875 --> 00:08:25,666
Trebao si početi s tim.

99
00:08:28,000 --> 00:08:30,916
- U torbi je.
-Nemoj se zanositi. Nije učinjeno.

100
00:08:31,708 --> 00:08:35,208
Ako uspije,
Još uvijek moram pronaći kamione, prodavače,

101
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
pa čak i pozivni centar.

102
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
U svakom slučaju, ako uspije,

103
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
udvostručit ćete svoj prihod.

104
00:08:43,333 --> 00:08:44,166
I?

105
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
Želio bih malu povišicu.

106
00:08:51,000 --> 00:08:54,125
Sjeti se kad si došao iz Belgije
bez novčića na svoje ime?

107
00:08:54,708 --> 00:08:55,583
Što ste rekli?

108
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Nađi mi nešto. Daj mi posao.

109
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
sjećaš li se

110
00:08:59,041 --> 00:09:02,875
Sada dobivate 3000 eura mjesečno
samo da stavim tvoje ime na neke papire,

111
00:09:02,958 --> 00:09:04,125
i želiš povišicu?

112
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Izađi iz auta.

113
00:09:07,416 --> 00:09:09,333
-Demba, hajde.
-Izađi iz auta!

114
00:09:10,916 --> 00:09:13,166
- Daleko je.
- Rekao sam, izlazi iz auta!

115
00:09:15,333 --> 00:09:16,750
Požuri, zaboga!

116
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
U redu.

117
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
Na kraju ćeš ostati bez ičega!

118
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
-Ostavit ćeš me ovdje?
-Začepi.

119
00:09:55,458 --> 00:09:56,666
Oprezno, Rime!

120
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
Idemo!

121
00:10:05,583 --> 00:10:06,791
Hajde, idemo!

122
00:10:33,541 --> 00:10:34,375
Da, uđi.

123
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Da, zakasnit ću.

124
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Ne mogu biti na dva mjesta odjednom.

125
00:10:41,208 --> 00:10:42,083
Nazvat ću te kasnije.

126
00:10:43,458 --> 00:10:44,375
Nazvat ću te kasnije.

127
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
Soulaymaan, što mogu učiniti za tebe?

128
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
Umorna sam od pripreme nacrta.

129
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
To je dio posla.

130
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Znam, ali nisam postao odvjetnik
učiniti to.

131
00:11:01,791 --> 00:11:04,958
Želim se izjasniti, raditi s klijentima.
Pravi odvjetnik.

132
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
Ti si suradnik u ovoj firmi.

133
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Ništa vas ne sprječava
zastupajući svoje klijente na sudu.

134
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
hajde

135
00:11:13,041 --> 00:11:14,458
Daviš nas u poslu.

136
00:11:14,958 --> 00:11:17,208
Čak i kad bih uzeo vlastite klijente,

137
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Nikad ne bih našao vremena da im se posvetim.

138
00:11:19,583 --> 00:11:21,791
Zauzvrat dobivate naknadu.

139
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Nema na čemu
stati na kraj ovoj suradnji.

140
00:11:26,000 --> 00:11:28,166
Pred vratima se redaju mladi odvjetnici.

141
00:11:37,750 --> 00:11:38,583
Sulaymaan.

142
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
Posjetite naše klijente u zatvoru Fleury.

143
00:11:43,500 --> 00:11:45,583
Želite raditi s klijentima, zar ne?

144
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Nisam to imao na umu.

145
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
Pa, to ili propuh.

146
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Naravno, budite umirujući.

147
00:11:51,458 --> 00:11:55,291
Recite im da se slučaj pomiče.
Da ćeš razgovarati sa sucem.

148
00:11:56,625 --> 00:11:59,000
Da? Htjela sam te nazvati.

149
00:12:07,125 --> 00:12:09,583
-Jesi li dobro? U redu?
-Da, ti? Hlađenje.

150
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
Tako?

151
00:12:12,041 --> 00:12:15,250
Demba, javi mi se
sa svojim tipom u luci Le Havre.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,833
Idem po svoje stvari.

153
00:12:18,041 --> 00:12:21,000
Više nisam uključen.
Ne želim da me vide s njima.

154
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Ako prestaneš uzimati Abdelove stvari,
bit ćeš u nevolji.

155
00:12:24,750 --> 00:12:28,625
-Ne želim da se moje ime spominje.
-Tko je Abdel? Radim što hoću.

156
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
Nema kuma ili čega već.
Ovo nije Italija.

157
00:12:31,458 --> 00:12:33,750
Znaš koliko zarađuje
sa Sahlijevim terenom?

158
00:12:34,333 --> 00:12:37,166
On opskrbljuje cijeli Val-de-Marne,
a ja ne mogu nabaviti svoje stvari?

159
00:12:37,250 --> 00:12:38,208
Hajde brate.

160
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Reći ću ti nešto.

161
00:12:43,125 --> 00:12:45,291
Abdel mi je to rekao.

162
00:12:45,375 --> 00:12:48,291
„Na ulicama ih ima
dvije vrste ljudi koji ne traju."

163
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
„Oldtajmer koji podcjenjuje
pohlepa mladog momka."

164
00:12:50,708 --> 00:12:53,166
“Mladić koji podcjenjuje
iskustvo oldtimera."

165
00:12:54,791 --> 00:12:55,791
Razumiješ?

166
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Dobro, Demba. Vidimo se kasnije.

167
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Što je rekao?

168
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
Podcjenjuje moju pohlepu.

169
00:13:09,958 --> 00:13:11,625
Jebi ga i Abdela.

170
00:13:11,708 --> 00:13:15,291
-Ne. Ne govori to, brate.
-Što? Jesi li s njima ili sa mnom?

171
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
Ne radi se o tome.

172
00:13:17,666 --> 00:13:20,666
Kad sam imao problema s momcima iz Aubera,
Demba mi je pružio vrat.

173
00:13:20,750 --> 00:13:21,916
Ne možeš to zaboraviti.

174
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
shvatio sam. On je tvoj veliki brat. Fino.

175
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Tvoj tanjur.

176
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
- Dobro sam, mama.
- Ne, jedi još malo.

177
00:13:30,666 --> 00:13:31,750
Onda malo.

178
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
To je malo?

179
00:13:35,375 --> 00:13:36,208
Jesti.

180
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
To nije malo.

181
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
DOLAZNI POZIV
SOFIJA

182
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
Sjećaš se Hawe?

183
00:13:44,708 --> 00:13:46,125
Bintina kći.

184
00:13:46,208 --> 00:13:48,041
Uskoro se udaje.

185
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Bintina kći se udaje?

186
00:13:50,250 --> 00:13:51,458
koliko ona ima godina

187
00:13:51,541 --> 00:13:52,500
Ona ima 22 godine.

188
00:13:53,333 --> 00:13:55,000
Udala sam se sa 18 godina.

189
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
točno.

190
00:13:56,541 --> 00:14:00,083
Mama, imaš li nekoga za Soulaymaana?
Pile bez zuba.

191
00:14:01,666 --> 00:14:02,541
prestani

192
00:14:03,750 --> 00:14:06,750
Ako je Soulaymaan bio spreman,
Sutra bih mu našao ženu.

193
00:14:07,416 --> 00:14:09,500
Pitale su me mnoge mame.

194
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
-Puno mama?
-Puno.

195
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
U redu.

196
00:14:13,666 --> 00:14:17,541
On nije za to. On će donijeti
vrlo bijela, plavooka plavuša.

197
00:14:17,625 --> 00:14:18,666
To je ono što on voli.

198
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Tamo je kćer od rođaka...

199
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
Rođak tvoje tetke,

200
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
onaj koji živi blizu susjeda...

201
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Njezina snaha koja…

202
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
u redu je Hvala.

203
00:14:32,375 --> 00:14:34,458
Rugaš li se svojoj jadnoj majci?

204
00:14:34,541 --> 00:14:36,583
Ne, mama. Moram graditi karijeru.

205
00:14:37,291 --> 00:14:40,500
Nije sve imati obitelj.
Morate si to moći priuštiti.

206
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Soulaymaan, tvoj otac nije bio odvjetnik.

207
00:14:43,416 --> 00:14:48,166
Uvijek si imao krov nad glavom,
hrana i piće, te odjeća.

208
00:14:49,000 --> 00:14:49,833
Pravo?

209
00:14:51,750 --> 00:14:52,583
DOLAZNI POZIV
SOFIJA

210
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
Isključi to, Noumouké.

211
00:14:59,791 --> 00:15:00,625
Kako je u školi?

212
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
-Je li to to?
-Dobijam dobre ocjene.

213
00:15:10,416 --> 00:15:12,666
-U redu je.
- Nadam se, za tvoje dobro.

214
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Vrijeme je za molitvu.

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
-Uživaj u obroku.
-Hvala.

216
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
kamo ideš

217
00:16:05,833 --> 00:16:07,125
Šest mjeseci nije bilo dovoljno?

218
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Želiš li se vratiti u zatvor?

219
00:16:09,791 --> 00:16:11,000
Ne ideš odavde.

220
00:16:12,333 --> 00:16:13,250
Zajebi ga!

221
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
sta ima o cemu pricas

222
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Nisam rekao Dembi
o tome da si izbačen.

223
00:16:29,208 --> 00:16:31,666
Ali to je to.
Ne pokrivam te više.

224
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
- Imate li kratko pamćenje?
- Nikada te nisam ništa tražio.

225
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
- Nikad nisam tražio da preuzmeš krivnju.
-Znam.

226
00:16:37,708 --> 00:16:39,083
Nisi trebao pitati.

227
00:16:41,500 --> 00:16:42,708
Zatvori vrata.

228
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Veliki brat.

229
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Abdou!

230
00:17:09,458 --> 00:17:12,125
Aïssa! dođi

231
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
Zašto ste to učinili?

232
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Jebati!

233
00:17:30,250 --> 00:17:32,458
Stop! Hej, stani!

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,375
Stop! Daj mi ruke!

235
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
Povrijeđuješ me! Pusti me!

236
00:18:19,208 --> 00:18:20,333
Mogu ga držati.

237
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
-Daj to. Ja ću...
-Prestani!

238
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
Sofia, Demba je bio tamo.
Zaustavio me. Nisam mogao otići.

239
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Misliš da sam se uplašio?

240
00:18:31,750 --> 00:18:33,333
Misliš da sam se uplašio ili što?

241
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Vidjet ćeš što ću im učiniti.

242
00:18:39,416 --> 00:18:41,625
čekaj. To je onaj kurvin sin, Anis.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Vi kučke!

244
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
Moramo čekati. Oni će nas očekivati.

245
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
vidjet ćeš.

246
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
vjeruj mi

247
00:18:48,708 --> 00:18:49,916
Daj da ti ga pridržim.

248
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Projekti

249
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
Imali su hrabrosti upasti u projekte

250
00:19:14,541 --> 00:19:17,166
Pokazat ću im da i ja mogu biti loš

251
00:19:17,875 --> 00:19:20,500
I za to mi neće trebati veliki brat

252
00:19:21,166 --> 00:19:23,875
Daj mi komad
I čak ću ih ostaviti na zemlji

253
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Na zemlji

254
00:19:47,333 --> 00:19:48,166
kada

255
00:19:48,666 --> 00:19:49,625
Sutra ujutro.

256
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
-Koliko?
-Deset kila hašiša i dva kila koka-kole.

257
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
Gdje je preuzimanje?

258
00:19:56,458 --> 00:19:57,333
Uobičajeno.

259
00:20:00,833 --> 00:20:02,250
Jeste li sigurni da će on biti tamo?

260
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
Da, siguran sam.

261
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
Farid.

262
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
Ako me zajebavaš...

263
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Pogledaj me.

264
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
Neću to pustiti.

265
00:20:16,708 --> 00:20:17,583
hej

266
00:20:18,125 --> 00:20:19,583
-Jesi li me razumio?
- Imam te.

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,166
Pokažite ruke!

268
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
gospodine Abdel.

269
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Što se događa? Jeste li iznenađeni?

270
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Sve ovo za mene?

271
00:21:17,958 --> 00:21:19,833
tako je. Sve ovo za vas.

272
00:21:34,625 --> 00:21:36,166
Jabuka dnevno

273
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
drži liječnika podalje.

274
00:21:40,916 --> 00:21:42,083
Drzak si, a?

275
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
Za ime moje majke, sredit ću te.
Ne brini. Govno jedno.

276
00:21:48,833 --> 00:21:50,625
Nedostaju nam neke obavijesti o završetku.

277
00:21:50,708 --> 00:21:52,416
Uspjela sam. U redu je.

278
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Rime ih je tražio tjedan dana.

279
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
Vidiš li je?

280
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Ona radi u moje ime.

281
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
-Dobro, šefe.
-U redu.

282
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Tvoj rođak je ovdje.

283
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
Pusti ga unutra. Nikada ne tjeraj Douma da čeka.

284
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Donesite mi obavijesti, dečki.

285
00:22:06,958 --> 00:22:08,916
Idem po kamion. Ja ću ih donijeti.

286
00:22:09,583 --> 00:22:11,666
"Idem po kamion. Dovest ću ih."

287
00:22:12,458 --> 00:22:15,333
- Čuo te je, luda budalo.
- Što će on učiniti?

288
00:22:15,416 --> 00:22:17,375
Radite s neprijavljenim radnicima.

289
00:22:17,875 --> 00:22:21,083
-Oni su apsolutni strojevi.
-Ocinkarat ću te URSSAF-u.

290
00:22:22,875 --> 00:22:24,541
Angažirajte neke momke iz projekata.

291
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
Sve što rade je žaliti se
i tražiti povišice.

292
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
To se zove integracija.

293
00:22:29,708 --> 00:22:32,458
To je asimilacija, a ne integracija.

294
00:22:32,541 --> 00:22:34,791
Ne možete reći
dečki iz projekata stvar.

295
00:22:35,958 --> 00:22:37,166
Ubijaš.

296
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
Izgled može zavarati.

297
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
Imao sam jednu borbu za drugom.

298
00:22:41,416 --> 00:22:45,958
Uz to, sjedeći u uredu cijeli dan,
provjera zaposlenika,

299
00:22:47,166 --> 00:22:48,416
to nije za mene.

300
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
Provodite sate nadgledajući kuću zamke.

301
00:22:50,875 --> 00:22:51,958
Vidio sam da dolazi.

302
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Nedostaje mi Samir, taj gad.

303
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Demba!

304
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Pazi!

305
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
Jeste li stvarno gotovi?

306
00:23:55,958 --> 00:23:57,416
Znate li što je ludilo?

307
00:23:58,875 --> 00:24:02,916
Ludilo je uvijek raditi istu stvar
i očekujući drugačije rezultate.

308
00:24:04,666 --> 00:24:06,083
Prestani filozofirati.

309
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
hajde dođi ovamo

310
00:24:08,416 --> 00:24:09,250
Zdravo.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,041
-Zdravo.
-Kako ste?

312
00:24:15,166 --> 00:24:16,250
zajebavaš me?

313
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
Mučim se sat vremena.

314
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
Tražite nevolje. Isključi to.

315
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
ustani.

316
00:24:26,541 --> 00:24:27,416
ustani.

317
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Morao sam se boriti s ravnateljem
da te spriječim da budeš izbačen.

318
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Čak i da ti bude dopušteno
na školskom terenu.

319
00:24:38,500 --> 00:24:39,458
Dođi sjedni.

320
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Pročitat ćeš ovo.

321
00:24:46,333 --> 00:24:48,958
Noumouké, pročitat ćeš ovu knjigu

322
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
i napiši mi esej
o tome kako ste se zbog toga osjećali.

323
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
Ne želim analizu.
Želim znati što si osjećao.

324
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
gospođice, istina je,
to me ne zanima puno.

325
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
o da A kako ti to znaš?

326
00:25:00,291 --> 00:25:01,416
Poznajem se dobro.

327
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
Najteži dio je početak.

328
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Obećajem ti
da ćeš izgubiti pojam o vremenu.

329
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
O čemu se radi?

330
00:25:12,041 --> 00:25:13,416
To je priča o Martinu Edenu.

331
00:25:13,500 --> 00:25:15,875
Ne, stvarno? Ne piše li Martin Eden?

332
00:25:17,375 --> 00:25:21,250
Radi se o tipu koji ne voli čitati
a vrijeme provodi boreći se.

333
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
Podsjeća vas na nekoga?

334
00:25:23,625 --> 00:25:24,500
a ti

335
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
Jednog dana Martin Eden brani
netko u borbi. Vrlo bogat čovjek.

336
00:25:29,166 --> 00:25:30,916
Bogataš ima sestru.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Martin Eden se zaljubljuje u nju.

338
00:25:33,500 --> 00:25:36,791
Ali sestra je viša klasa.
Ona je obrazovana, bogata.

339
00:25:36,875 --> 00:25:39,458
Tako Martin Eden govori sam sebi
sam će se školovati.

340
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Pročitat će svaku knjigu.

341
00:25:40,958 --> 00:25:42,916
I kad jednom bude poput nje,

342
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
zaljubit će se u njega.

343
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Misliš da sam ja Martin Eden?

344
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
Misliš da ću čitati
zavesti curu?

345
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
Nikada se nisi borio da impresioniraš djevojku?

346
00:25:58,125 --> 00:25:59,458
Dakle, slaže li se s njom?

347
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
-Što?
- Prestani igrati.

348
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Na kraju, slaže li se s ribom?

349
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
-Kamo ste krenuli?
-Nanterre.

350
00:26:26,583 --> 00:26:27,625
To je daleko.

351
00:26:27,708 --> 00:26:29,125
-Dobra večer.
-Dobra večer.

352
00:26:29,208 --> 00:26:31,250
-Dobro veče, Djenaba.
-Dobra večer.

353
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
a ti Izbirljiv?

354
00:26:33,791 --> 00:26:35,875
- Ne, Vitri.
-Mora pokupiti sina.

355
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Imaš sina.

356
00:26:38,291 --> 00:26:40,541
Da. Idrissa. Ima deset godina.

357
00:26:41,416 --> 00:26:45,041
Ideš odavde u Vitry,
Vitry do Choisyja, u javnom prijevozu?

358
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
Tako je to
samostalno odgajati dijete.

359
00:26:49,375 --> 00:26:50,791
Mogu vas odvesti na pola puta.

360
00:26:59,708 --> 00:27:01,958
Iznenadio si me
s tim susretom s Arcusom.

361
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
Već godinama pokušavam nabaviti jedan.

362
00:27:05,000 --> 00:27:06,958
Gdje ste radili prije ovoga?

363
00:27:07,041 --> 00:27:08,916
Ne radim dvije godine.

364
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
Vau. Zašto?

365
00:27:11,416 --> 00:27:13,500
Veo sam počela nositi prije dvije godine.

366
00:27:16,583 --> 00:27:19,291
A vi, gospodine?
Što ste radili prije izolacije?

367
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
Mi?

368
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Uvijek građevinska industrija.

369
00:27:23,791 --> 00:27:26,291
Ne morate me zvati "gospodine".
Nemam 50 godina.

370
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
ja to ne mogu.

371
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Zašto ne?

372
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
ne znam

373
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Nije da si tako mlad.

374
00:27:37,833 --> 00:27:38,666
šalim se

375
00:27:41,666 --> 00:27:42,916
Prestani se praviti lud.

376
00:27:47,333 --> 00:27:50,000
-Dobro si me odigrao!
-Smiri se! Što se događa?

377
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
Zašto bih to učinio?
Želim da i Abdel padne.

378
00:27:52,708 --> 00:27:54,708
- Kako je mogao znati?
- Nemam pojma. Vaši kolege?

379
00:27:54,791 --> 00:27:55,958
Prestani srati.

380
00:27:56,041 --> 00:27:59,250
Misliš da su svi
u dvostruku prijevaru poput tebe?

381
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
Upozorio sam te, Faride.

382
00:28:00,666 --> 00:28:03,791
Ne ispuštam te iz vida.
Bit ću pijavica.

383
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Pojest ću Faride, spavati Faride,

384
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
a kad budem jebao, jebat ću Farida.

385
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
Neće stati dok ne siđeš. vjeruj mi

386
00:28:10,291 --> 00:28:11,541
šuti! Ne diraj me!

387
00:28:12,166 --> 00:28:14,000
Prestani se ljutiti nizašto.

388
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
Ovo je moj teren, kunem se!

389
00:28:17,166 --> 00:28:19,666
Da sam na vašem mjestu, držao bih se potajno.

390
00:28:20,333 --> 00:28:21,166
znaš zašto

391
00:28:21,250 --> 00:28:23,500
Jer Abdel vjerojatno zna
došlo je od tebe.

392
00:28:23,583 --> 00:28:25,916
Što si mu rekao? ha?

393
00:28:27,291 --> 00:28:29,916
Ti jebena kučko!
Što si mu rekao? ha?

394
00:28:31,833 --> 00:28:35,000
Sobarice u hotelu Ibis
u Batignollesu štrajkaju.

395
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Protestiraju zbog uvjeta rada
i niske plaće.

396
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Među njihovim zahtjevima,
spominju nejednak tretman

397
00:28:41,291 --> 00:28:44,583
podizvođača i plaćenih zaposlenika.

398
00:28:50,916 --> 00:28:52,208
Stišajte.

399
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
Pokazuju istu stvar.

400
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
"Pokazuju istu stvar..."

401
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
I ti si gledao isto sranje.

402
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
idem u krevet
Ovdje se nema što raditi.

403
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
On je uvrijeđen.

404
00:29:02,750 --> 00:29:03,791
U redu, gospodine odvjetniče.

405
00:29:04,291 --> 00:29:05,625
Stvarno ćeš spavati?

406
00:29:06,125 --> 00:29:09,375
Da, jesam. Ja sam mrtav.
Gospođica Saadi me tjerala da čitam cijeli dan.

407
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Koja knjiga?

408
00:29:10,875 --> 00:29:12,541
Martin Eden od Jacka Londona.

409
00:29:13,583 --> 00:29:17,000
„Na policama knjižnice,
Vidio sam kako se svijet pojavljuje na horizontu."

410
00:29:17,500 --> 00:29:19,708
- Jesi li pročitao?
- Da, pročitao sam.

411
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
Znaš napamet?

412
00:29:22,250 --> 00:29:25,125
Ne, ne znam napamet.
Znam samo nekoliko citata.

413
00:29:25,625 --> 00:29:29,375
Dodavanje uvijek zvuči dobro
jedan ili dva citata obrambenog govora.

414
00:29:31,500 --> 00:29:33,041
Sve to da izgleda francuski.

415
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
Kako to misliš, "djelovati kao Francuz"?

416
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
Ne želim biti nekulturan.

417
00:29:52,250 --> 00:29:55,791
„Onaj tko govori jezik
naroda izbjegava svoje zlo."

418
00:30:25,541 --> 00:30:26,416
Zdravo.

419
00:30:26,958 --> 00:30:27,833
Zdravo.

420
00:30:30,583 --> 00:30:31,416
Zdravo.

421
00:30:44,291 --> 00:30:47,291
On nas pita
da do sljedećeg mjeseca osiguramo jednu teru.

422
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
Nemamo dovoljno osoblja…

423
00:30:50,500 --> 00:30:51,333
VEČERA?

424
00:30:54,208 --> 00:30:55,416
NE ZNAM…

425
00:30:55,500 --> 00:30:58,125
Trebali biste pitati velikog šefa. Demba?

426
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
Demba?

427
00:31:01,083 --> 00:31:02,833
Povećat ćemo tim.

428
00:31:02,916 --> 00:31:05,000
Morat ćemo obučiti nove ljude.

429
00:31:05,541 --> 00:31:07,791
Koristit ćemo drugi pozivni centar u Maroku.

430
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
TO NIJE NE…

431
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
Ne šaljemo te u bitku
bez ikakvog oružja.

432
00:31:11,791 --> 00:31:13,750
- Kako si, mama?
-Dobro sam, Soulaymaan.

433
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Mogu li probati?

434
00:31:15,291 --> 00:31:17,791
Mama. hajde Samo malo.

435
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
To je za moje dobrotvorne svrhe.

436
00:31:23,166 --> 00:31:25,041
Znaš da volim tvog bissapa.

437
00:31:25,125 --> 00:31:27,250
Ako vam se sviđa bissap, platite ga.

438
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
Kako je?

439
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Ja sam u predgovoru. Kreće se dalje.

440
00:31:42,541 --> 00:31:43,375
sviđa li ti se

441
00:31:44,041 --> 00:31:47,416
Ako mi pokušavaš reći
Moram postati štreber da bih uspio,

442
00:31:47,500 --> 00:31:48,791
Mislim da shvaćam.

443
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Dobro, mogu li ići?

444
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
Bok gospođice.

445
00:31:55,333 --> 00:31:56,958
- Nećeš uzeti knjigu?
-Ne.

446
00:31:57,458 --> 00:31:59,416
Neću ga nositi kući osim ako moram.

447
00:32:05,833 --> 00:32:06,708
Traoré.

448
00:32:10,125 --> 00:32:12,916
-Tako me pozdravljaš?
-Nemam prijatelja u policiji.

449
00:32:13,000 --> 00:32:18,333
ja znam Gospodin Demba Traoré nije cinkaroš.
Čujem da se bavite izolacijom?

450
00:32:19,166 --> 00:32:23,125
-Hoćeš me uhititi zbog toga?
-Ne. Ono što me zanima su narkotici.

451
00:32:23,625 --> 00:32:25,041
Ja nisam uključen.

452
00:32:26,500 --> 00:32:28,666
Što pokušavaš učiniti ovdje? reci mi

453
00:32:29,166 --> 00:32:32,416
Pokušavaš započeti novi život?
To je novi Demba, je li tako?

454
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Sjećate li se 28. lipnja 2018.?

455
00:32:37,916 --> 00:32:39,625
Na dan kada su te pokušali ubiti,

456
00:32:40,333 --> 00:32:44,666
pogodi čiji je telefon pingao
u istom području u kojem je bio Sahli?

457
00:32:46,583 --> 00:32:47,875
Ne volite igre pogađanja?

458
00:32:47,958 --> 00:32:51,166
Pokušavaš mi reći
Abdou je bio umiješan? znao sam to.

459
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
br.

460
00:32:52,791 --> 00:32:54,708
Abdou i Sahli bili su bliski.

461
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Ali između tebe i mene,
misliš da su to sami napravili?

462
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
Njih dvoje? Demba, tko je okončao Sahlija?

463
00:33:01,125 --> 00:33:03,541
Tko je preuzeo Sahlijevu kuću zamku
kad je ubijen?

464
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
Tko sada ima posla s Faridom
da si ispao iz igre?

465
00:33:07,458 --> 00:33:08,291
Ovdje.

466
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Ne želim to.

467
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
To su fotografije s nadzorne kamere.

468
00:33:12,500 --> 00:33:14,666
Bili su zajedno istog dana.

469
00:33:16,500 --> 00:33:18,750
Želiš me iskoristiti
da se riješite svojih neprijatelja?

470
00:33:18,833 --> 00:33:21,750
Ne. Ti nisi ubojica, Demba.

471
00:33:21,833 --> 00:33:23,916
Bavite se izolacijskim poslom, zar ne?

472
00:33:26,666 --> 00:33:29,958
Nije bilo lako doći do ovih fotografija.
Odvojite vrijeme da ih pogledate.

473
00:34:12,291 --> 00:34:13,875
Ne mogu vjerovati!

474
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
-Dobio je Assijin Snap!
- Prestani.

475
00:34:17,000 --> 00:34:21,500
Dobili ste Assijin Snap! To je gadno!

476
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Gadan.

477
00:34:23,958 --> 00:34:25,791
Nisu li to dečki iz Avijatičara?

478
00:34:26,416 --> 00:34:29,958
hej Dečki iz Avijatičara
su na autobusnoj stanici.

479
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
-WHO?
- Dečki iz Avijatičara.

480
00:34:32,083 --> 00:34:33,708
Uzmi ovo.

481
00:34:35,333 --> 00:34:37,750
Idemo, momci. Idemo. Siđimo.

482
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
Treseš li se?

483
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
sta ima

484
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
Hej, dođi ovamo!

485
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
Hej, pada! dolje!

486
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
Prestani trčati! neću te povrijediti!

487
00:34:52,166 --> 00:34:55,500
Vidjet ćeš, kurvin sine!
Što ima, kurvin sine?

488
00:34:55,583 --> 00:34:56,833
Pusti me.

489
00:34:56,916 --> 00:34:58,500
Što ima, kurvin sine?

490
00:34:58,583 --> 00:35:00,375
Sjećaš li me se, kurvin sine?

491
00:35:00,458 --> 00:35:02,791
Pogledaj me, kurvin sine!
sjećaš me se

492
00:35:03,708 --> 00:35:05,958
Snimite to! Tako je to u Bois-l'Abbéu.

493
00:35:06,041 --> 00:35:07,375
Razbijamo vam guzice!

494
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
Kučkin sine.

495
00:35:08,500 --> 00:35:09,791
Vi kučke.

496
00:35:09,875 --> 00:35:11,250
-Idemo.
- Ti malo govno.

497
00:35:14,791 --> 00:35:16,416
Ovo mjesto je prekrasno.

498
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Nisam li ti rekao da ćeš uživati?

499
00:35:18,083 --> 00:35:20,916
- Možete biti sigurni da ću se vratiti.
- Nema "gospodine"?

500
00:35:21,000 --> 00:35:22,708
Prvi put je.

501
00:35:31,250 --> 00:35:32,125
Hvala.

502
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
Mogu li te pitati nešto?

503
00:35:44,416 --> 00:35:45,250
Da.

504
00:35:47,791 --> 00:35:49,250
Pošto dobro poznaješ vjeru...

505
00:35:49,333 --> 00:35:52,833
izdrži. Nije zato što nosim veo
da dobro poznajem vjeru.

506
00:35:52,916 --> 00:35:55,791
U redu, ne budi tako ponizan.
Znate osnove.

507
00:35:56,333 --> 00:35:58,291
Da. Same osnove.

508
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
Znate, u religiji,

509
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
koliko ja znam,

510
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
svi se grijesi mogu pokajati.

511
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Da.

512
00:36:15,750 --> 00:36:17,125
Čak i kad nekoga ubiješ?

513
00:36:20,250 --> 00:36:21,625
Zašto me to pitaš?

514
00:36:22,583 --> 00:36:24,833
Nemoj paničariti. Nije to za mene. to je…

515
00:36:25,750 --> 00:36:30,375
Netko me je pitao, i tako, znaš,
Pitam te jer ćeš znati.

516
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Ne želim mu govoriti gluposti.

517
00:36:34,166 --> 00:36:37,250
U vjeri se svi grijesi mogu pokajati
sve dok si živ.

518
00:36:37,791 --> 00:36:40,583
Ali grijeh ubojstva jest
jedan od najvećih grijeha.

519
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
Trebao bi to znati.

520
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Da, znam to.
Rekao sam ti da to nije za mene.

521
00:36:47,958 --> 00:36:49,125
Mogu li uzeti ove?

522
00:36:49,208 --> 00:36:50,541
-Da.
-Naravno.

523
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
Sulaymaan,
izjasnit ćeš se na sudu.

524
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Pokrenut je slučaj
za hitno privođenje.

525
00:37:17,291 --> 00:37:19,333
Ni Perrier ni ja ne možemo ići.

526
00:37:19,416 --> 00:37:21,041
Moja tajnica vam je poslala e-poštu.

527
00:37:22,333 --> 00:37:23,208
Vrijeme je.

528
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
Zdravo.

529
00:37:51,583 --> 00:37:52,625
gospodine Traoré.

530
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
Vi ste odvjetnik?

531
00:37:56,375 --> 00:37:58,041
Tko bi drugi mogao biti?

532
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
mlada si

533
00:38:03,750 --> 00:38:06,250
G. Millet, oslobodit ću vas.

534
00:38:06,333 --> 00:38:08,791
Kako? Sve sam priznao
dok sam bio u pritvoru.

535
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
Trebalo bi previše vremena za objašnjenje.

536
00:38:11,458 --> 00:38:13,916
Sudac će dati sve od sebe
da spasi slučaj.

537
00:38:14,458 --> 00:38:17,666
Postavljat će ti pitanja
da te natjeram da ponoviš svoje priznanje,

538
00:38:17,750 --> 00:38:19,958
koju bi onda mogao upotrijebiti protiv vas.

539
00:38:20,041 --> 00:38:21,250
Sve što tražim je

540
00:38:22,708 --> 00:38:23,791
da šutiš.

541
00:38:28,125 --> 00:38:32,000
Pozdrav, gospodine. gospodine Traoré.
Ja zastupam gospodina Milleta.

542
00:38:32,666 --> 00:38:34,458
Gospodine, riječ je vaša.

543
00:38:34,958 --> 00:38:36,583
Gospodine, bit ću kratak.

544
00:38:37,500 --> 00:38:42,875
Policajci su uhitili gospodina Milleta
u 10.58 sati 20. listopada

545
00:38:42,958 --> 00:38:45,458
te ga smjestili u pritvor
za nasilje s namjerom.

546
00:38:46,041 --> 00:38:47,625
Dok je bio u pritvoru,

547
00:38:47,708 --> 00:38:52,708
detektivi su ispitivali gospodina Milleta
o maloj količini kanabisa

548
00:38:52,791 --> 00:38:54,833
za koji su se pretvarali da ga nosi.

549
00:38:55,416 --> 00:38:56,791
"Pretvaran"?

550
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
međutim,

551
00:38:58,291 --> 00:39:02,250
G. Millet nije bio postavljen
u pritvoru zbog posjedovanja droge.

552
00:39:02,750 --> 00:39:06,416
Bio je tamo zbog nasilja s namjerom,
oštećenje i oštećenje imovine.

553
00:39:06,500 --> 00:39:09,750
Tužitelj će biti svjestan da,
prema francuskom zakonu,

554
00:39:09,833 --> 00:39:13,500
osoba u pritvoru
ne može se ispitivati o kaznenom djelu

555
00:39:13,583 --> 00:39:15,791
osim onog
optuženi su za.

556
00:39:15,875 --> 00:39:21,166
I to nije sve. Prema
Članak 706-30-1 Kaznenog zakona,

557
00:39:21,250 --> 00:39:25,333
kada je u pitanju posjedovanje droge,
vaganje mora biti otvoreno.

558
00:39:25,416 --> 00:39:29,333
Pritvorena osoba mora prisustvovati
vaganje proizvoda,

559
00:39:29,416 --> 00:39:31,083
što nije bio slučaj.

560
00:39:31,166 --> 00:39:34,500
Zbog svih ovih razloga, tražim
poništenje postupka.

561
00:39:40,916 --> 00:39:41,791
Vrlo dobro.

562
00:39:42,833 --> 00:39:43,916
gospodine.

563
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
Imamo priznanje g. Milleta
u kojem je priznao

564
00:39:50,291 --> 00:39:53,416
do udaranja gđe Marty u lice
nekoliko puta.

565
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
On to ne može poreći, jer joj je čeljust bila slomljena

566
00:39:57,000 --> 00:40:00,958
jer, dopustite mi da ga citiram,

567
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
– Kučka nije htjela otvoriti vrata.

568
00:40:03,666 --> 00:40:06,916
to je sve Dopustit ću ti da cijeniš
njegova vješta formulacija.

569
00:40:08,333 --> 00:40:10,625
Jesu li ovo vaše riječi, g. Millet?

570
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
G. Millet, molim?

571
00:40:18,791 --> 00:40:19,750
Ja ću šutjeti.

572
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
Što?

573
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
Govorite glasnije, g. Millet.
Ne čujemo te.

574
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Ja ću šutjeti.

575
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Pomalo poput njega, pun sam mržnje

576
00:40:49,416 --> 00:40:51,625
Dolazim s dna, kao Martin Eden

577
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
Pomalo poput njega, ja...

578
00:40:55,166 --> 00:40:56,375
Vratio se Francuz.

579
00:40:56,458 --> 00:40:59,541
Ne. Nemoj mi reći da si prošao
takve projekte, molim.

580
00:40:59,625 --> 00:41:02,208
S velikom plavo-bijelo-crvenom zastavom.

581
00:41:02,291 --> 00:41:03,791
Dobro, šalio sam se, čovječe.

582
00:41:03,875 --> 00:41:05,041
Jebi se.

583
00:41:07,250 --> 00:41:08,750
Odvjetnik je tako bezobrazan.

584
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
Mama, gledaš g. Traoréa,
odvjetnik-odvjetnik.

585
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
Zgodan si, sine moj.

586
00:41:16,583 --> 00:41:19,666
Hvala. Izjasnio sam se na sudu
prvi put danas.

587
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Pustio sam klijenta.

588
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
Vau. Pričaj mi o tome, sine moj.

589
00:41:25,666 --> 00:41:26,875
Hajde, reci nam.

590
00:41:28,416 --> 00:41:32,500
Muškarac optužen da je supruzi slomio vilicu
je priveden na hitno saslušanje,

591
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
i uspjela sam…

592
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
Što, mama?

593
00:41:36,291 --> 00:41:37,875
I njima je potreban odvjetnik.

594
00:41:37,958 --> 00:41:39,333
Ali morate li to biti vi?

595
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Tako?

596
00:42:24,208 --> 00:42:25,625
Zaboravite na izolaciju.

597
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
Otvorite restoran.

598
00:42:29,416 --> 00:42:31,416
Naučit ćeš to u slammeru.

599
00:42:35,208 --> 00:42:36,708
Ima nešto što ne shvaćam.

600
00:42:37,458 --> 00:42:38,583
Tko je izveo Sahlija?

601
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
To ne može biti Abdou. Bio mu je prijatelj.

602
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Takve se stvari događaju.

603
00:42:43,791 --> 00:42:45,375
Ne bi bilo prvi put.

604
00:42:54,416 --> 00:42:56,750
Znate li priču
o žabi i škorpionu?

605
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
Škorpion ide do žabe i pita je:

606
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
„Možeš li me nositi na leđima
preko rijeke?"

607
00:43:07,125 --> 00:43:09,791
Žaba gleda škorpiona i kaže:

608
00:43:10,666 --> 00:43:12,916
"Ne. Ubost ćeš me."

609
00:43:14,416 --> 00:43:16,041
Škorpion gleda žabu

610
00:43:17,083 --> 00:43:20,541
i kaže: "Ali ako te ubodem,
oboje ćemo se utopiti«.

611
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
– Ne znam plivati.

612
00:43:23,083 --> 00:43:24,875
Žaba razmišlja o tome

613
00:43:25,583 --> 00:43:27,166
i na kraju pristaje.

614
00:43:28,375 --> 00:43:29,791
Počinju prelaziti rijeku.

615
00:43:30,541 --> 00:43:32,000
Usred rijeke,

616
00:43:32,500 --> 00:43:34,166
škorpion bode žabu.

617
00:43:34,958 --> 00:43:36,000
Škorpion kaže,

618
00:43:38,375 --> 00:43:39,333
– Žao mi je.

619
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
– Nisam si mogao pomoći.

620
00:43:42,458 --> 00:43:43,500
– Takva mi je priroda.

621
00:43:45,708 --> 00:43:47,041
I oboje se utope.

622
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
jeste li znali

623
00:44:11,375 --> 00:44:12,250
Da.

624
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
Volim te slušati kako pričaš priče.

625
00:45:00,375 --> 00:45:01,875
Da! Hej, Noumouké!

626
00:45:05,041 --> 00:45:06,541
Uhvatite tog kurvinog sina!

627
00:45:11,250 --> 00:45:12,458
Prestani trčati!

628
00:45:13,708 --> 00:45:15,666
-Mrtav si!
-Sjebat ću te!

629
00:45:15,750 --> 00:45:16,625
Stop!

630
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
Dođi ovamo, kučko!

631
00:45:25,708 --> 00:45:27,625
Ubit ćemo tog tipa. Uhvatite ga!

632
00:45:34,916 --> 00:45:37,125
-Izgled!
- Tamo je!

633
00:45:37,208 --> 00:45:38,541
Idi jebi svoje majke!

634
00:45:43,083 --> 00:45:44,041
Zajebi ga!

635
00:45:55,458 --> 00:45:56,541
Gdje je taj gad?

636
00:45:58,083 --> 00:46:01,625
- Hajde, obiđi. Uhvatit ćemo ga.
-Tamo.

637
00:46:12,458 --> 00:46:14,125
-Nemoj učiniti ništa glupo.
-Ne.

638
00:46:21,708 --> 00:46:22,916
Što radiš ovdje?

639
00:46:23,458 --> 00:46:26,000
Mičite se. Prestanite sisati zube.

640
00:46:26,666 --> 00:46:28,333
Rekao sam da im ne dam ništa.

641
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Znam, Faride. neću.

642
00:46:58,916 --> 00:47:01,625
Tri, dva, jedan.

643
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
Pogledaj to.

644
00:47:05,333 --> 00:47:06,250
Predivno je.

645
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Znate što kažu?

646
00:47:09,083 --> 00:47:10,041
br.

647
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Ljepota je u oku promatrača.

648
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Baš si uglađen.

649
00:47:16,625 --> 00:47:17,541
Jesi li ikada išao gore?

650
00:47:18,041 --> 00:47:19,625
Ne, ali stvarno bih volio.

651
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Da?

652
00:47:25,125 --> 00:47:25,958
a ti

653
00:47:27,583 --> 00:47:28,458
Ne još.

654
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
Ne možemo se više ovako viđati.

655
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
"Ovako"?

656
00:47:46,750 --> 00:47:48,541
Ovako, bez svrhe.

657
00:47:49,083 --> 00:47:52,791
Moram znati kamo smo krenuli.
Ne mogu igrati. Nemam vremena.

658
00:47:52,875 --> 00:47:54,333
Misliš da se igram?

659
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Ne, nisam to rekao.

660
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
Ali upozoravam te.

661
00:48:00,791 --> 00:48:02,875
I ništa se neće dogoditi.

662
00:48:03,666 --> 00:48:04,583
Značenje?

663
00:48:05,250 --> 00:48:07,333
Fizički se ništa neće dogoditi.

664
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Spašavam se.

665
00:48:11,791 --> 00:48:12,625
U redu sa mnom.

666
00:48:15,583 --> 00:48:16,458
I tako?

667
00:48:17,750 --> 00:48:20,375
- Kako to misliš, "I tako?"
-Što želiš?

668
00:48:34,583 --> 00:48:36,000
-Zdravo?
-Zdravo?

669
00:48:36,083 --> 00:48:37,500
-Da.
-Noumouké?

670
00:48:37,583 --> 00:48:40,208
-Noumouké?
- šalim se To je Noumoukéova govorna pošta.

671
00:48:40,291 --> 00:48:41,458
To je njegova govorna pošta.

672
00:48:54,208 --> 00:48:56,250
Samo naprijed. Možete pokupiti. nemam ništa protiv.

673
00:48:56,333 --> 00:48:57,458
Ne, to je moja majka.

674
00:48:58,541 --> 00:49:00,583
odvest ću te kući.
Onda ću je nazvati.

675
00:49:04,958 --> 00:49:06,291
Evo jedne priče.

676
00:49:08,541 --> 00:49:10,500
Moj prijatelj je bio u restoranu,

677
00:49:10,583 --> 00:49:14,041
a njezina majka nije prestajala zvati,
znaš?

678
00:49:14,791 --> 00:49:16,125
Umjesto da se pokupiš,

679
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
poslala joj je poruku,
govoreći: "Nazvat ću te kasnije."

680
00:49:20,583 --> 00:49:21,833
Ali kasnije nikad nije došlo.

681
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
Ta me priča traumatizirala.

682
00:49:26,541 --> 00:49:29,166
Sada, kada me majka zove,
Javljam se odmah.

683
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
Da, mama, ja sam.

684
00:49:35,166 --> 00:49:38,666
Demba. Pomozi mi pronaći Noumouké.
Noumouké se nije vratio kući.

685
00:49:38,750 --> 00:49:41,250
Nađi mi ga. Ne znam gdje je.

686
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
hej

687
00:50:19,666 --> 00:50:21,958
-Sjebat ću te!
-Začepi!

688
00:50:58,375 --> 00:50:59,250
Pusti me!

689
00:51:14,458 --> 00:51:15,291
pištolj!

690
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Hajde, ustani!

691
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
Sofija! Hajde, idemo!

692
00:52:02,500 --> 00:52:03,583
Lamine, dođi ovamo.

693
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
Rekao sam, dođi ovamo.

694
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-Gdje je Noumouké?
-Ne znam.

695
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
-Nemoj se igrati sa mnom, Lamine.
-Nisam.

696
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
-Gdje je Noumouké?
-Ne znam.

697
00:52:16,041 --> 00:52:18,166
- Jesu li ga uhitili?
-Ne, nije.

698
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
Tko je pucao iz pištolja?

699
00:52:20,458 --> 00:52:21,958
Nitko nije pucao.

700
00:52:22,041 --> 00:52:23,666
"Nitko nije pucao"?

701
00:52:23,750 --> 00:52:26,458
Bila je to Sofia, ali je pucala u zrak.

702
00:52:26,541 --> 00:52:29,166
-Onda smo svi pobjegli.
- Gdje je nabavila komad?

703
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Gdje je to nabavila?

704
00:52:32,500 --> 00:52:33,708
U Faridovoj kući zamke.

705
00:52:35,083 --> 00:52:36,750
Čekaju da im se plati.

706
00:52:36,833 --> 00:52:37,750
Da, ali…

707
00:52:40,875 --> 00:52:41,708
hej

708
00:52:44,166 --> 00:52:45,750
Daješ oružje mom bratu?

709
00:52:46,291 --> 00:52:47,291
Nisam.

710
00:52:47,375 --> 00:52:49,958
- Njegovim prijateljima. To je ista stvar.
-Nisam, Demba.

711
00:52:50,041 --> 00:52:52,250
Onda jesu. Niste li vi šef?

712
00:52:53,958 --> 00:52:56,875
-Jesi li to stvarno?
-Kako to misliš, "Jesam li stvarno"?

713
00:52:58,208 --> 00:53:01,500
- Radiš li ovo pred svima?
-Što ćeš učiniti?

714
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Ne lažite sami sebi.

715
00:53:04,041 --> 00:53:05,666
Ovdje si jer sam ja otišao.

716
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Uhvatite tog kurvinog sina!

717
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
Uhvatite ga! Vrati mi ga!

718
00:53:18,291 --> 00:53:19,875
Bruh, jesi li dobro?

719
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
Dokrajčit ću ga.

720
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Odaberite svoju stranu, i to brzo.

721
00:53:28,666 --> 00:53:30,166
Vratit će se u zatvor.

722
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Prestani je plašiti.

723
00:53:32,166 --> 00:53:33,083
Nitko nije umro.

724
00:53:36,666 --> 00:53:41,166
Noumouké mora otići
bande i oružje iza sebe.

725
00:53:42,041 --> 00:53:43,500
Moraš razgovarati s njim.

726
00:53:46,583 --> 00:53:49,916
Mama, kad sam bila njegovih godina,
već je bilo problema s Avijatičarima.

727
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
I ja sam sudjelovao u tome.

728
00:53:53,250 --> 00:53:54,208
Točno.

729
00:53:54,708 --> 00:53:56,666
Zato će te poslušati.

730
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
hoćete li

731
00:54:01,333 --> 00:54:02,333
Da.

732
00:54:04,125 --> 00:54:04,958
U redu.

733
00:54:08,666 --> 00:54:10,041
Ne brini. Vratit će se.

734
00:54:15,458 --> 00:54:17,208
-Bok.
-Bok.

735
00:54:27,708 --> 00:54:29,500
- To je Lamine.
-Što on govori?

736
00:54:30,000 --> 00:54:31,916
Demba ga je dobio. On te traži.

737
00:54:32,000 --> 00:54:33,833
Jebote, ubit će me.

738
00:54:34,458 --> 00:54:35,833
Ne mogu kući večeras.

739
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
ostaješ ovdje?

740
00:54:39,000 --> 00:54:41,458
Moj brat odlazi na posao u 8:00 ujutro.
Moja mama u 9:00 ujutro.

741
00:54:41,541 --> 00:54:42,916
Čekat ću da odu.

742
00:54:45,250 --> 00:54:47,625
moram ići kući,
ili će me majka uništiti.

743
00:54:49,250 --> 00:54:50,541
Ostati sa mnom malo?

744
00:55:03,750 --> 00:55:05,875
volio bih
imati braću i sestre.

745
00:55:06,708 --> 00:55:07,916
Nisam li ja tvoj brat?

746
00:55:13,291 --> 00:55:14,791
Nedostaje li ti otac?

747
00:55:14,875 --> 00:55:16,000
Da, nedostaje mi.

748
00:55:17,750 --> 00:55:18,666
a ti

749
00:55:20,291 --> 00:55:22,208
Ne mogu ga propustiti. ne poznajem ga.

750
00:55:23,291 --> 00:55:26,541
Kad je čuo da je moja majka trudna,
otišao je. Nije me htio.

751
00:55:28,291 --> 00:55:30,416
Jednog dana, možemo ga pokušati potražiti.

752
00:55:31,000 --> 00:55:33,541
On me ne želi.
Neću trčati za njim.

753
00:55:37,208 --> 00:55:39,916
Tata više nije ovdje
Nitko ne zna koliko me boli

754
00:55:40,000 --> 00:55:42,750
Osjećam se kao u noći bez zvijezda

755
00:55:44,083 --> 00:55:45,291
Jesu li ovo tvoji tekstovi?

756
00:55:45,875 --> 00:55:46,708
Da.

757
00:55:48,291 --> 00:55:49,250
Hajde, pjevaj.

758
00:55:57,625 --> 00:56:00,000
Tata više nije ovdje
Nitko ne zna koliko me boli

759
00:56:00,083 --> 00:56:02,708
Osjećam se kao u noći bez zvijezda

760
00:56:02,791 --> 00:56:05,250
Sve je mutno
Ne znam kamo da idem

761
00:56:06,000 --> 00:56:07,458
Samo mi dođe da pobjegnem

762
00:56:07,541 --> 00:56:10,125
Mama se više ne smiješi
Dom se čini praznim

763
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
Nema sunca na horizontu

764
00:56:12,250 --> 00:56:14,791
A neke se praznine nikada ne mogu ispuniti

765
00:56:15,583 --> 00:56:18,583
Možemo sebi reći da će proći
Ali tata više nije tu

766
00:56:19,458 --> 00:56:21,000
Moj tata više nije ovdje

767
00:56:21,916 --> 00:56:23,625
Nitko ne zna koliko me boli

768
00:56:24,375 --> 00:56:25,916
Nitko ne zna koliko me boli

769
00:56:26,000 --> 00:56:27,916
Otkad tate nema

770
00:56:28,750 --> 00:56:30,333
Čak je i ljeto hladno

771
00:56:48,708 --> 00:56:52,041
ALARM
06:45

772
00:57:07,916 --> 00:57:09,083
Što radiš, mama?

773
00:57:11,250 --> 00:57:13,041
Pazim na policiju

774
00:57:13,541 --> 00:57:16,083
tako da mogu otvoriti vrata
prije nego što ga slome.

775
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Oni neće doći.

776
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
dođi

777
00:57:22,291 --> 00:57:23,250
Dođi odmoriti.

778
00:57:23,333 --> 00:57:25,583
Umoran sam, Noumouké.

779
00:57:47,208 --> 00:57:48,500
Policija!

780
00:57:48,583 --> 00:57:50,958
-Što se događa?
-Ne miči se! Pokažite ruke!

781
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
- Tvoje ruke!
-Da! Što se događa?

782
00:57:56,125 --> 00:57:57,708
dođi ovamo Na koljena!

783
00:57:58,375 --> 00:57:59,333
Što se događa?

784
00:58:05,583 --> 00:58:06,416
Sofija!

785
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
Sofia, što si učinila?

786
00:58:11,000 --> 00:58:12,333
Što se događa?

787
00:58:15,291 --> 00:58:16,416
izgledaš prekrasno

788
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
idem van.

789
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
kad odlazis

790
00:58:25,833 --> 00:58:29,166
Neću ići na posao dok se Noumouké ne vrati.

791
00:58:29,250 --> 00:58:32,000
Bit će sve u redu, u redu?
Doći će kući.

792
00:58:32,625 --> 00:58:33,458
volim te

793
00:58:33,958 --> 00:58:35,416
I ja tebe volim.

794
00:58:50,958 --> 00:58:52,583
Gospođo, sklonite telefon.

795
00:58:53,333 --> 00:58:56,333
- Ovo nije predstava.
-Sofija!

796
00:58:57,125 --> 00:58:59,250
Kamo je vodiš? Sofija.

797
00:58:59,333 --> 00:59:01,208
-Kamo je vodiš?
- Pusti me!

798
00:59:01,291 --> 00:59:04,375
Čuješ li što govorim?
Odloži telefon. Prestani snimati.

799
00:59:04,458 --> 00:59:06,416
- Što je učinila?
- Pusti me!

800
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
Mama!

801
00:59:09,791 --> 00:59:11,541
Hajde, kreni dalje.

802
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
Mama!

803
00:59:13,666 --> 00:59:14,958
Pomoć!

804
00:59:20,291 --> 00:59:22,041
Što je učinio? Je li te udario?

805
01:00:10,666 --> 01:00:11,791
…nedaleko

806
01:00:12,333 --> 01:00:14,166
Nema vremena za sutra

807
01:00:14,250 --> 01:00:16,541
I kad bismo bili daleko odavde

808
01:00:17,083 --> 01:00:18,958
Ali blizu Paname

809
01:00:20,291 --> 01:00:21,708
daleko

810
01:00:21,791 --> 01:00:23,708
Nema vremena za sutra

811
01:00:23,791 --> 01:00:26,541
I kad bismo bili daleko odavde

812
01:00:27,208 --> 01:00:28,125
Oh dušo

813
01:00:29,750 --> 01:00:33,000
Obećali smo jedno drugome da ga nikad nećemo pustiti
Da bismo...

814
01:00:35,625 --> 01:00:36,500
mama?

815
01:00:39,833 --> 01:00:40,708
mama?

816
01:00:43,750 --> 01:00:44,666
mama?

817
01:01:36,833 --> 01:01:41,125
Samo Bog može stvarati
nešto što ne postoji.

818
01:01:41,625 --> 01:01:44,750
Ljudska bića nisu u stanju stvarati.

819
01:01:44,833 --> 01:01:49,083
Jer kad bi ljudska bića mogla stvarati,
tada bi se slijepac progledao.

820
01:01:50,125 --> 01:01:52,375
Gluhi bi se čovjek natjerao da čuje.

821
01:01:53,166 --> 01:01:56,333
Kvadriplegičar
učinio bi se pokretnim.

822
01:01:57,000 --> 01:01:58,750
Ne samo to,

823
01:01:58,833 --> 01:02:02,750
ali većina ljudskih bića
dali bi se

824
01:02:02,833 --> 01:02:04,458
a njihovim voljenima život vječni.

825
01:02:05,166 --> 01:02:07,541
Dakle, brate moj, voli koga hoćeš.

826
01:02:08,125 --> 01:02:10,958
Stvorite privitke kome god želite.
Bit ćeš odvojen od njih.

827
01:02:11,041 --> 01:02:11,875
Selam.

828
01:02:12,375 --> 01:02:17,375
Smrt je poput vrata
da će svatko od nas prijeći.

829
01:02:17,458 --> 01:02:18,375
Moja sućut.

830
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Smrt je putovanje.

831
01:02:20,833 --> 01:02:24,541
Što radi svatko s darom razuma
učiniti prije putovanja?

832
01:03:13,916 --> 01:03:15,125
kako se osjećaš

833
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
Prije sam mislio da sam sam.
Sada doista znam što je to.

834
01:03:22,625 --> 01:03:23,541
slušaj...

835
01:03:25,541 --> 01:03:27,791
Imam nekoliko stvari za obaviti kad se vratim.

836
01:03:29,958 --> 01:03:30,833
nakon toga,

837
01:03:31,750 --> 01:03:33,375
Htio bih upoznati vašeg sina.

838
01:03:35,458 --> 01:03:37,666
I volio bih da radimo stvari po pravilima.

839
01:03:39,416 --> 01:03:43,916
Znaš, Demba, postoje dvije države
u kojoj ne treba donositi velike odluke.

840
01:03:44,416 --> 01:03:47,333
Kad si stvarno sretan
i kad si jako tužan.

841
01:03:48,541 --> 01:03:49,791
Znam što govorim.

842
01:03:53,041 --> 01:03:53,916
ti ideš?

843
01:03:54,958 --> 01:03:55,958
Da, idem.

844
01:03:57,875 --> 01:03:59,791
-Razgovarajmo kasnije?
-U redu.

845
01:04:04,750 --> 01:04:06,166
Jeste li se čuli s Mercierom?

846
01:04:07,166 --> 01:04:08,875
Zar ne želiš razgovarati o ovome kasnije?

847
01:04:09,500 --> 01:04:10,541
Što se događa?

848
01:04:13,208 --> 01:04:16,916
Slušaj, on se povlači.
Ide s drugom ekipom.

849
01:04:18,208 --> 01:04:20,000
Ne gledaj me tako.

850
01:04:20,083 --> 01:04:20,958
On se povlači?

851
01:04:22,000 --> 01:04:23,125
Potpisali smo ugovor.

852
01:04:23,208 --> 01:04:25,416
Jeste li dali odvjetniku da pročita taj ugovor?

853
01:04:28,083 --> 01:04:29,625
Uložio sam vrijeme i novac.

854
01:04:30,541 --> 01:04:32,125
-Znam.
- Puno novca.

855
01:04:38,666 --> 01:04:39,916
Koliko su mu dali?

856
01:04:41,708 --> 01:04:42,916
-WHO?
-Drugi tim.

857
01:04:43,000 --> 01:04:44,500
Koliko da nas se riješi?

858
01:04:44,583 --> 01:04:45,708
Pa, ne znam.

859
01:04:46,625 --> 01:04:47,625
Koliko želi?

860
01:04:50,666 --> 01:04:53,375
Ići će s nama
ako mu damo 150 000 u gotovini.

861
01:04:57,083 --> 01:04:58,458
Kakav je bio vaš odgovor?

862
01:04:58,541 --> 01:05:00,041
Nisam mu zatvorio vrata.

863
01:05:01,500 --> 01:05:04,791
Sa svim tijestom koje ćete napraviti,
što je 150.000?

864
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Moja sućut, Demba.

865
01:05:21,125 --> 01:05:21,958
Hej, Franck.

866
01:05:24,375 --> 01:05:27,708
Što ga je navelo da misli da imaš
150.000 eura tako leži uokolo?

867
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
ne znam

868
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Ne znaš?

869
01:05:38,083 --> 01:05:40,208
Posjetite me u uredu kad se vratim.

870
01:05:41,458 --> 01:05:43,166
Do tada, ti mu reci da.

871
01:05:44,833 --> 01:05:45,666
shvaćam

872
01:05:47,958 --> 01:05:49,458
Čuvaj se, Franck.

873
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
Da, sigurno. I ti također.

874
01:07:45,541 --> 01:07:46,500
Noumouké.

875
01:07:51,833 --> 01:07:54,666
Kaže da izgledaš
tvoj rođak, Ousmaan.

876
01:07:54,750 --> 01:07:56,500
Ousmaan.

877
01:08:12,208 --> 01:08:14,541
Ne možete poreći da ste Traoré.

878
01:08:22,375 --> 01:08:24,750
Kad je obitelj iskvarena i podijeljena,

879
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
onda je cijelo društvo loše.

880
01:08:59,041 --> 01:09:01,166
Hajde, Noumouké. ustani.

881
01:09:01,250 --> 01:09:02,333
ja dolazim

882
01:09:02,416 --> 01:09:03,625
Došao sam već dvaput.

883
01:09:07,416 --> 01:09:11,041
Demba, nisam se tuširao. znojna sam.

884
01:09:12,708 --> 01:09:14,125
Uzmi to. Presvuci se.

885
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
Koliko je sati?

886
01:09:23,916 --> 01:09:25,583
– Dosta si spavao.
-Umoran sam.

887
01:09:40,166 --> 01:09:41,208
Gdje je taj bunar?

888
01:09:41,708 --> 01:09:43,208
Trideset minuta pješice.

889
01:09:43,291 --> 01:09:44,541
Trideset minuta?

890
01:09:44,625 --> 01:09:46,375
Trideset minuta? Više od sat vremena.

891
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
kako znas

892
01:09:49,083 --> 01:09:50,458
Postavljate previše pitanja.

893
01:09:54,666 --> 01:09:57,875
Toliko je glumio
da ga je tvoja mama poslala ovamo.

894
01:10:00,083 --> 01:10:01,583
Zar ne dolaziš?

895
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Ne, ovo ću prepustiti tebi.

896
01:10:39,291 --> 01:10:40,125
Duboko je, ha?

897
01:10:46,208 --> 01:10:47,041
U redu.

898
01:10:48,791 --> 01:10:49,625
Pusti ga.

899
01:11:25,208 --> 01:11:26,625
-Bok, Ousmaan.
-Noumouké.

900
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Zdravo.

901
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
Kokoške sjede na jajima…

902
01:11:38,500 --> 01:11:39,916
To je seoska škola.

903
01:11:40,000 --> 01:11:43,541
Tvoja majka je financirala
većinom svojim dobročinstvom.

904
01:11:44,791 --> 01:11:46,625
Nije ga imala vremena završiti.

905
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Zdravo.

906
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
-Dobar dan, g. Fodié.
-Kako ste?

907
01:11:55,875 --> 01:11:58,500
Ovo su djeca
moje šogorice, Khadijah.

908
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
Moja sućut.

909
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
Kako se snalazite tijekom kišne sezone?

910
01:12:07,458 --> 01:12:08,666
Postaje komplicirano.

911
01:12:11,791 --> 01:12:13,333
Moramo to završiti.

912
01:12:13,416 --> 01:12:14,458
Puno je posla.

913
01:12:16,541 --> 01:12:17,708
-Fodié.
-Da?

914
01:12:17,791 --> 01:12:20,083
Mislite li da možete pronaći
materijala i radnika?

915
01:12:20,166 --> 01:12:21,541
S novcem, naravno.

916
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
- Ne brini za novac.
-U redu.

917
01:12:35,125 --> 01:12:37,041
Molim te podijeli svoju mrežu sa mnom, Demba.

918
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
Odložite telefon.

919
01:12:40,125 --> 01:12:41,541
Ozbiljno, stvarno mi treba.

920
01:13:05,875 --> 01:13:09,083
Kaže da mu ne treba telefon,
ali on to želi.

921
01:13:12,375 --> 01:13:14,208
Vi ovdje živite bolje nego mi.

922
01:13:26,958 --> 01:13:29,000
Kaže da idealiziraš Afriku.

923
01:13:29,083 --> 01:13:33,791
Prošlo je dosta vremena otkad su naša društva
postala i potrošačka društva.

924
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
Zašto nikad ne govori na francuskom?

925
01:13:42,083 --> 01:13:45,250
Govorim francuski bolje od tebe.

926
01:13:55,833 --> 01:13:56,666
Hej, dođi!

927
01:14:09,958 --> 01:14:11,208
Torbe idu tamo.

928
01:14:33,666 --> 01:14:34,500
Da, teta.

929
01:14:35,500 --> 01:14:36,375
-Driss?
-Da?

930
01:14:36,458 --> 01:14:37,416
Stavimo to gore.

931
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
-Pazite na prste, dečki.
-Da.

932
01:14:40,833 --> 01:14:42,250
Hvala. U redu. Shvatili smo.

933
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
-Je li to u redu?
- Jesi li shvatio?

934
01:14:51,000 --> 01:14:51,833
U redu.

935
01:15:06,875 --> 01:15:08,541
Hajde, Demba. Da.

936
01:15:11,500 --> 01:15:12,416
Da!

937
01:15:25,291 --> 01:15:27,250
-U redu?
- Puno vam hvala.

938
01:15:30,541 --> 01:15:32,125
Vrijeme je za pauzu, momci. Idemo jesti?

939
01:15:33,041 --> 01:15:34,333
Ja ću završiti i pridružiti vam se.

940
01:15:39,875 --> 01:15:40,875
Zaboravio si ovo.

941
01:15:42,750 --> 01:15:44,000
Ove tvoje velike hlače.

942
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
Izgleda dobro, zar ne?

943
01:15:58,916 --> 01:16:00,291
Vraćam se u Francusku.

944
01:16:02,708 --> 01:16:05,041
Ostat ću s djetetom
još nekoliko dana.

945
01:16:06,250 --> 01:16:07,625
Moram ući u njegovu glavu.

946
01:16:12,125 --> 01:16:13,041
Jeste li spremni?

947
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Upozoravam te, ne možemo se povući.

948
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
MINISTARSTVO KULTURE
KUĆA ROBOVA

949
01:16:59,041 --> 01:16:59,875
zdravo

950
01:17:07,208 --> 01:17:11,416
Službeno, 12 milijuna robova
deportirani su u Ameriku.

951
01:17:13,416 --> 01:17:17,250
A neki od njih su i privedeni
na mjestima sličnim ovome.

952
01:17:17,875 --> 01:17:19,666
Služila je kao čekaonica.

953
01:17:19,750 --> 01:17:22,583
Baš kao kad dođeš u bolnicu,
tamo je čekaonica.

954
01:17:22,666 --> 01:17:26,375
Odvezli su ih mali čamci na vesla
odavde do velikih brodova,

955
01:17:26,458 --> 01:17:28,208
koja je pak otišla u Ameriku.

956
01:17:28,291 --> 01:17:31,250
Dakle, nakon vrata bio je most.

957
01:17:31,333 --> 01:17:34,083
Mi to zovemo vratima bez povratka

958
01:17:34,166 --> 01:17:37,250
jer tko god ga je prešao
nikada se nije vratio.

959
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
ŠKOLA KHADIJAH TRAORÉ

960
01:18:38,666 --> 01:18:41,125
NAUČITI, RAZUMIJETI
PREUZETI, SLUŽITI

961
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Znaš li što je mama tražila od mene?

962
01:18:47,875 --> 01:18:48,791
Što?

963
01:18:49,583 --> 01:18:51,458
Da ti kažem da prestaneš s glupostima.

964
01:18:51,541 --> 01:18:53,958
-Kakve gluposti?
- Tvoji usrani projekti gluposti.

965
01:18:54,875 --> 01:18:57,041
Ti si radio istu stvar u mojim godinama.

966
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
Rekao sam joj da ćeš to reći.

967
01:18:59,833 --> 01:19:01,166
Želiš čuti nešto?

968
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Uz nasilje,

969
01:19:04,750 --> 01:19:06,708
vi odlučujete kada ćete ga početi koristiti,

970
01:19:07,458 --> 01:19:09,250
ali ne biraš kad će završiti.

971
01:19:16,083 --> 01:19:18,125
Ponekad se osjećam kao
Noumouké je ljut na mene.

972
01:19:21,416 --> 01:19:24,500
Mogao sam reći policiji
da nije bio uključen.

973
01:19:25,208 --> 01:19:26,166
Ali nisam.

974
01:19:27,375 --> 01:19:29,083
Učinio bi to opet da mora.

975
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Što ćeš učiniti?

976
01:19:41,666 --> 01:19:43,250
Nikad nikome nisam rekao,

977
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
ali mislim
Imala sam napade panike.

978
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
Da?

979
01:19:50,250 --> 01:19:51,791
Jeste li vidjeli nekoga?

980
01:19:52,458 --> 01:19:53,333
Vidio koga?

981
01:19:54,291 --> 01:19:55,166
Terapeut.

982
01:19:55,750 --> 01:19:59,291
Mi? Posjetiti terapeuta? Jeste li ikada vidjeli
crnac ide terapeutu?

983
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Ti si prava karikatura samog sebe.

984
01:20:03,833 --> 01:20:05,750
Ponekad može pomoći razgovor.

985
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
Daj mi pet.

986
01:21:42,333 --> 01:21:43,375
sta to radis

987
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Što on radi?

988
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Hajde. Stop.
-Ne tjeraj me da trčim.

989
01:21:51,125 --> 01:21:52,000
-Nemoj me ozlijediti!
-Miran!

990
01:21:52,083 --> 01:21:54,250
Imat ćete svoja gradilišta.

991
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
Dođi ovamo! Rekao sam, dođi ovamo!

992
01:21:58,583 --> 01:22:00,625
Dakle, želiš li se igrati sa mnom? Dođi ovamo!

993
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Trči, Forrest, trči!

994
01:22:27,208 --> 01:22:28,083
Abdou!

995
01:22:28,833 --> 01:22:29,666
Stop!

996
01:22:33,458 --> 01:22:34,291
Stop!

997
01:22:48,875 --> 01:22:51,125
Ne! Demba, stani.

998
01:22:51,208 --> 01:22:52,833
smiri se Bio je to Abdel.

999
01:22:53,625 --> 01:22:55,458
Abdel i Sahli. Nisam bio tamo.

1000
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
Na što ste ponosni?

1001
01:23:13,333 --> 01:23:14,583
Jesi li ponosan na ovo?

1002
01:23:16,583 --> 01:23:17,916
Boriš li se za to?

1003
01:23:19,791 --> 01:23:21,791
Ove zgrade u kojima smo odrasli.

1004
01:23:22,375 --> 01:23:24,916
U siromaštvu. Nema dizala. Žohari.

1005
01:23:26,291 --> 01:23:28,125
Za to si spreman umrijeti?

1006
01:23:28,708 --> 01:23:32,166
Cijeli dan, sve što govoriš je,
– Nitko nas ne voli u ovoj zemlji.

1007
01:23:32,250 --> 01:23:33,375
– Nitko nas ne poštuje.

1008
01:23:33,875 --> 01:23:36,125
"Jebeš državu. Nema posla."

1009
01:23:36,625 --> 01:23:37,916
"Jebeš policiju."

1010
01:23:38,000 --> 01:23:39,875
Tako? Naravno, jebeš policiju.

1011
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
Imaš nešto za reći?

1012
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
Vaša ozljeda oka,

1013
01:23:43,166 --> 01:23:45,833
jesu li bili krivi policajci
ili zbog tvog glupog pohoda?

1014
01:23:47,958 --> 01:23:52,625
Kako možete očekivati ​​da nas itko poštuje?
Čak se i ne poštujemo.

1015
01:23:53,208 --> 01:23:54,833
Zašto bi nas netko volio?

1016
01:23:55,416 --> 01:23:56,708
Mrzimo se.

1017
01:23:57,791 --> 01:24:00,666
I uvijek si kao,
– Volim svoju majku.

1018
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
– Učinit ću je milijunašicom.

1019
01:24:02,791 --> 01:24:04,791
Znaš što ćeš joj kupiti?

1020
01:24:04,875 --> 01:24:07,375
Vaše mame su ovdje. Pitajte ih.

1021
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Kovčeg.

1022
01:24:11,791 --> 01:24:13,333
Zbog tvojih problema.

1023
01:24:13,833 --> 01:24:15,916
Prva noga. Druga noga.

1024
01:24:16,583 --> 01:24:18,166
To je kao Liga prvaka.

1025
01:24:18,916 --> 01:24:22,750
A za onoga koji leži na zemlji,
igra je gotova.

1026
01:24:22,833 --> 01:24:25,583
- Dolaze ovamo i razbijaju nas.
-Začepi!

1027
01:24:28,458 --> 01:24:32,000
Noumouké, Anis. Rukuj se.

1028
01:24:33,916 --> 01:24:34,916
Rukuj se.

1029
01:24:47,375 --> 01:24:51,583
Jasno vidimo policajca
zgrabi telefon i baci ga na tlo.

1030
01:24:51,666 --> 01:24:54,875
Ono što nije znao je
da je drugi svjedok snimao.

1031
01:24:55,875 --> 01:25:00,333
Mogu zamisliti da si odlučio
podnijeti prijavu protiv službenika?

1032
01:25:00,416 --> 01:25:05,541
Pokušao sam podnijeti žalbu dan poslije.
Morao sam posjetiti dvije policijske postaje.

1033
01:25:05,625 --> 01:25:09,791
Uobičajeno je da policajci odbijaju
prigovor u ovoj vrsti predmeta.

1034
01:25:09,875 --> 01:25:12,166
Policija je sklona zaštititi svoje.

1035
01:25:12,250 --> 01:25:15,916
Imate vrlo jednostavnu viziju
policijskog korpusa.

1036
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Ne budim se sa željom
da tuku crnce i Arape.

1037
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Zašto on govori?

1038
01:25:19,916 --> 01:25:22,458
To bi mogao biti slučaj s vama.
Ne mislim esencijalizirati.

1039
01:25:22,958 --> 01:25:25,416
Tijekom prosvjeda žutih prsluka,

1040
01:25:25,500 --> 01:25:29,541
vidjeli smo da je doživljeno nasilje
od strane zajednica u projektima

1041
01:25:29,625 --> 01:25:33,125
moglo se također koristiti
protiv siromašnih, bijelih zajednica.

1042
01:25:33,208 --> 01:25:36,250
Ne govorimo o
žuti prsluci u prosvjedu upravo sada.

1043
01:25:36,333 --> 01:25:39,416
Ovo je majka prijestupnika
opirući se uhićenju svoje kćeri.

1044
01:25:39,500 --> 01:25:41,708
Kći joj je u zatvoru.

1045
01:25:42,708 --> 01:25:45,250
Još jednom, to nije problem.

1046
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Ne raspravljamo o suđenju njezine kćeri.

1047
01:25:48,291 --> 01:25:52,166
Preispitujemo metode
zaposleni kod policijskih službenika

1048
01:25:52,250 --> 01:25:53,500
koji je udario ženu,

1049
01:25:54,125 --> 01:25:55,166
majka,

1050
01:25:55,750 --> 01:25:59,208
poprskao ju suzavcem,
i ostavio je na zemlji u bolovima.

1051
01:25:59,291 --> 01:26:00,791
Problem je nasilje.

1052
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Susrela sam se s tim majkama u suzama

1053
01:26:02,958 --> 01:26:05,208
koja je upravo izgubila dijete.

1054
01:26:05,291 --> 01:26:06,625
Da ti kažem jednu stvar.

1055
01:26:06,708 --> 01:26:11,083
Ove majke nisu zabrinute
o takozvanoj policijskoj brutalnosti.

1056
01:26:11,166 --> 01:26:13,125
Lako je denuncirati

1057
01:26:13,208 --> 01:26:15,875
navodna policijska brutalnost.

1058
01:26:16,541 --> 01:26:19,500
Kad je riječ o denunciranju
nasilje koje koriste ti prijestupnici,

1059
01:26:19,583 --> 01:26:22,583
čije su žrtve prvenstveno
iz zajednica u projektima,

1060
01:26:22,666 --> 01:26:23,666
nitko ne govori ništa.

1061
01:26:34,416 --> 01:26:35,250
Vidimo se kasnije.

1062
01:26:40,083 --> 01:26:41,000
On izlazi.

1063
01:26:47,875 --> 01:26:49,583
-Ugodan dan.
-Ugodan dan.

1064
01:28:15,166 --> 01:28:16,708
Vaša me knjiga razbjesnila, gospođice.

1065
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
Je li to sve?

1066
01:28:17,708 --> 01:28:21,041
Ovaj tip naporno radi da postane
netko drugi, a on završi sam.

1067
01:28:21,125 --> 01:28:24,791
Uz malo volje i rada,
možemo postati što god želimo.

1068
01:28:26,000 --> 01:28:27,041
Ne uvijek, gospođice.

1069
01:28:27,125 --> 01:28:29,291
U životu su neke stvari izvan nas.

1070
01:28:30,250 --> 01:28:32,333
Ali neke stvari možemo kontrolirati.

1071
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
A možda je ono što autor govori

1072
01:28:34,833 --> 01:28:37,666
da nije za druge ljude
da se trebate potruditi.

1073
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
Mogu li ga pročitati?

1074
01:28:49,250 --> 01:28:50,833
Službenici podliježu kvotama.

1075
01:28:50,916 --> 01:28:52,625
Uprava vrši pritisak na njih.

1076
01:28:52,708 --> 01:28:55,250
i, naravno,
od njih se očekuje da pogode svoje mete.

1077
01:28:55,333 --> 01:28:57,083
Dakle, ono što govorite je

1078
01:28:57,166 --> 01:28:59,583
to nasilje koje je počinila policija

1079
01:28:59,666 --> 01:29:02,791
protiv ciljane skupine
unutar stanovništva

1080
01:29:02,875 --> 01:29:05,166
je posljedica sustava kvota

1081
01:29:05,250 --> 01:29:08,291
od strane Ministarstva unutarnjih poslova
pa prema tome i država.

1082
01:29:08,875 --> 01:29:10,750
Odgovorili ste na naše pitanje.

1083
01:29:10,833 --> 01:29:13,875
Ne samo da država ne radi ništa
spriječiti policijsku brutalnost,

1084
01:29:13,958 --> 01:29:15,833
ali zapravo ga ohrabruje.

1085
01:29:15,916 --> 01:29:18,791
U redu, ova žena je dobrog zdravlja.

1086
01:29:18,875 --> 01:29:19,958
Ona je živa.

1087
01:29:21,416 --> 01:29:24,833
Ovo nije slučaj Georgea Floyda
u Sjedinjenim Državama.

1088
01:29:25,500 --> 01:29:27,875
Jasno je da nije završila
poput Amine Bentounsi,

1089
01:29:28,541 --> 01:29:29,791
koji je upucan u leđa.

1090
01:29:31,416 --> 01:29:33,750
Ili ugušen, kao Amadou Koumé.

1091
01:29:35,250 --> 01:29:38,166
U Francuskoj imamo svoje Georgee Floyde.
Nije ništa novo.

1092
01:29:39,458 --> 01:29:43,000
Uvijek me iznenadi način na koji neki ljudi

1093
01:29:43,083 --> 01:29:46,541
uznemireni su policijskom brutalnošću
s druge strane Atlantika

1094
01:29:47,125 --> 01:29:51,250
dok oni ostaju slijepi, gluhi i nijemi
o istoj brutalnosti u Francuskoj.

1095
01:29:52,166 --> 01:29:56,750
Oboje znamo da ako susjed
nisam snimio što se dogodilo,

1096
01:29:56,833 --> 01:30:00,416
Riječi gđe Fitoussi ne bi imale
držao protiv policajaca.

1097
01:30:01,166 --> 01:30:03,791
Bila bi portretirana
kao loša majka

1098
01:30:03,875 --> 01:30:06,750
koji nije mogao ni podići
njena kći u pravu, zar ne?

1099
01:30:11,000 --> 01:30:13,083
Ali pokušajmo vidjeti širu sliku

1100
01:30:16,916 --> 01:30:19,041
a ne samo raspravljati naprijed-natrag.

1101
01:30:19,708 --> 01:30:21,458
Usporiti. Primijetit će nas.

1102
01:30:30,416 --> 01:30:33,416
Rekao bih da to ovisi o svima nama
učiniti svijet boljim mjestom.

1103
01:30:46,250 --> 01:30:50,208
I ne bismo trebali minimizirati utjecaj
naši postupci mogu utjecati na druge.

1104
01:30:58,916 --> 01:31:00,958
Izađi iz auta. Izađi van.

1105
01:31:01,041 --> 01:31:03,000
Osmijeh, lijepa riječ,

1106
01:31:05,083 --> 01:31:07,791
a ljubaznost može promijeniti nečiji dan.

1107
01:31:13,375 --> 01:31:15,500
Jedan jedini dan
može promijeniti tijek života.

1108
01:31:18,416 --> 01:31:21,791
Zato svi moramo izazvati sami sebe

1109
01:31:23,416 --> 01:31:25,291
i prestati ponavljati iste greške.

1110
01:31:33,625 --> 01:31:35,708
Idrissa!

1111
01:31:39,916 --> 01:31:42,375
Ludilo je uvijek raditi istu stvar

1112
01:31:42,458 --> 01:31:44,458
i očekujući drugačije rezultate.